Форум » Религия » молитвенники - о чём идёт речь? » Ответить
молитвенники - о чём идёт речь?
Новая: Среди хранившихся в Боливии документальных свидетельств о Че Геваре названы два его молитвенника. Кто-нибудь знает, о чём речь? Ведь эти вещи, одни из немногих, остававшихся с Че до последнего.
Ответов - 6
HastaSiempre: А в каком источнике они названы? У Тайбо, например, говорится о записных книжках...
Новая: Стоит набрать в поисковике " молитвенники Че", и можно увидеть эту информацию. А именно - в июле 2008 г. боливийские власти обнародовали хранившиеся в сейфе банка дневники и два молитвенника, принадлежавших Че Геваре. Обещали вскоре опубликовать, но больше информации я не нашла. Не возьму в толк - вроде команданте не был религиозен, и вдруг целых два молитвенника среди его последних вещей. Вот об этом и спрашиваю - кто что-либо знает.
che_mist: Если присмотреться, эта новость ссылается на сообщение агентства Рейтер от 07/07/2008. Вот подлинник: Bolivia unveils original Che Guevara diary By Eduardo Garcia LA PAZ | Mon Jul 7, 2008 7:28pm EDT LA PAZ (Reuters) - Bolivian officials on Monday unveiled journals written by Marxist guerrilla leader Ernesto "Che" Guevara during his failed attempt to spread revolution in the Andean country, where he was killed in 1967. The Bolivian government had kept the documents in a sealed envelope inside a vault at the country's central bank since 1986. They included a diary that the left-wing icon wrote in two frayed notebooks, along with a logbook and several black-and-white photographs. "Several transcripts of the diary have been published ... but this is the first time the public will be able to look at the handwritten journals," the country's vice minister of culture, Pablo Groux, told Reuters. Groux said the government planned later this year to publish the diaries, reprinting photographs of every page. Bolivia recovered the diaries, which disappeared from an army vault in the early 1980s, when they were offered for sale at an auction in London. Guevara was known to be a prolific writer and he regularly kept notes of his travels throughout Latin America. His journals inspired the 2004 hit film "The Motorcycle Diaries." The Argentine-born physician played a key role in the guerrilla uprising that helped Fidel Castro seize power in Cuba in 1959. After holding several government posts there, he set off for the Democratic Republic of Congo in 1965 to spread communism. His African campaign flopped, and Guevara traveled to Bolivia in late 1966 hoping to spark a revolution there. He failed to inspire locals to join his cause and was captured and later executed by CIA-backed Bolivian soldiers on October 9, 1967. His stylized beret-clad image has become a widely recognized symbol of the counterculture movement. (Editing by Hilary Burke and Eric Walsh) http://www.reuters.com/article/2008/07/07/us-bolivia-guevara-idUSN0743477420080707 В переводе Lenta.ru нет никаких молитвенников. http://www.lenta.ru/news/2008/07/08/diary/ они появляются только на ТВ и уже размножается со ссылкой на ВЕСТИ. С какой целью внесены искажения, делайте выводы сами. Кстати, один из "молитвенников" издан под названием Зеленая тетрадь El cuaderno verde del CHE /Che's Green Notebook http://www.amazon.com/cuaderno-verde-Green-Notebook-Spanish/dp/9707490616 Это сборник любимых стихов и поэм. Содержание зеленого блокнота Че Гевары с загнутыми уголками страниц, который нашли у команданте, когда 40 лет назад он был застрелен агентами ЦРУ в боливийской деревне, впервые откроют общественности. Это не политические письма или военные планы, но собрание его любимой поэзии, написанное его собственной рукой. Недавно Че был назван самой крупной исторической и политической фигурой Аргентины, к годовщине его смерти издательство в Мексике готовит к публикации книгу, в которой будут страницы и из «зеленого дневника». «Когда Че был схвачен, солдаты искали его сумку, в которой и обнаружили две тетради, одна из которых была собранием кодов и ключей для общения с Гаваной», - рассказал автор биографии Че Гевары Игнасио Пако, который написал предисловие к этой книге. По данным товарищей Че, он купил недорогие тетради во время своей поездки в Танзанию в 1963 году и часто уединялся, чтобы что-то писать в них. В издательстве «Планета» отказались сообщить, как к ним попали эти записи, но сказали, что потратили два года на проверку подлинности дневников. «Это очень личная антология, заполненная его любимыми стихами или поэмами, имеющими дело с чувствами, с лирикой, в этих тетрадях Че предстает совсем другим», - говорит Игнасио Пако. Известно, что среди этих 69 стихов некоторые написаны чилийцем Пабло Нерудой, что-то принадлежит перу кубинца Николаса Джуллена или перуанца Сезара Валеджио, одного из самых крупных новаторов поэзии в 20 веке. Источник: The Observer
HastaSiempre: Меня потому смутило, что 1) В фильме 2010 года о Че, где рассказывается об этих документах, ничего не говорится про молитвенники 2) я пыталась искать эту информацию на испанском языке и ничего не нашла 3) в поисковике по этой информации на русском даётся один и тот же короткий текст без указания автора. Напрашивается вывод, что, возможно, это какая-то ошибка.
Новая: По всей вероятности, источником недоразумения стало слово "икона" в тексте Рейтер. Текст Ленты.ru переводом как таковым не является, скорее фантазия на заданную тему - детального перечисления там нет. И всё-таки удивительно, если это просто ошибка, и её так растиражировали?
che_mist: Вышла книга “En la selva (Los estudios desconocidos del Che Guevara. A propósito de sus Cuadernos de lectura de Bolivia)”: Néstor Kohan где среди всего прочего , т.е. обсуждения идей Че Гевары, его боливийской кампании, в приложении приведены три блокнота: зеленый, красный и розовый. Подробнее здесь (на испанском!) Тут же можно скачать электронную версию книги в pdf формате. Так что вопрос с "молитвенниками" закрыт
полная версия страницы